Lo que tenemos aquí es una nave mercante de tamaño medio.
Notarán, si se fijan bien,
una marcada falta de cañones o cualquier otro artefacto letal.
Vamos a abordarlos y causar estragos.
Tripulación del Revenge, ustedes no participarán.
Solo vinieron a observar cómo actúan los piratas de verdad en el mundo real.
También somos piratas de verdad en el mundo real, así que...
Una preguntita: ¿cuánta violencia cabe esperar?
¡Vamos!
¿No es aterrador? Fíjate en el deleite, Lucius.
- ¿El qué? - ¡El deleite! ¿Por qué no tomas notas?
Fueron unos días increíbles de formación con la tripulación de Barbanegra.
- Disculpen, muchachos. - Hola, Ivan.
Hola. ¿Revisaron este cuerpo ya?
Ni siquiera se me había ocurrido.
Lucius, anota eso en la sección de Consejos Útiles.
Inspección de cadáveres.
Los dientes de oro son míos, los vi yo primero.
Mira eso, no desperdician nada.
¡Había tanto que aprender sobre la piratería!
Hemos avanzado mucho.
La cantidad de malos hábitos que pude identificar es francamente aleccionadora.
Este también me lo quedo.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy saqueando esta biblioteca,
pero sustituyo cada libro saqueado por otro que ya leí.
Sí, pero... así no funciona el saqueo.
Ese me lo quedo.
En serio, basta.
Entrega la mercancía, estimado joven,
o me veré obligado a desatar mi venganza,
lo que será de lo más desafortunado para ambos,
el vengador y el vengado.
No está cooperando.
¿Cómo puedo dar más miedo?
Prueba con un poco más de brío.
El próximo te atraviesa el maldito ojo. ¿Dónde está el botín?
¿Lo ves? Brío.
Y me gusta pensar que le enseñé un par de cosas también.
La regla más importante con los cubiertos: se va siempre de afuera hacia adentro,
después de haber usado estas piezas más pequeñas del medio.
- Entonces, tenemos la cuchara de caviar. - Sí.
El tenedor de escargots, el tenedor de langostas.
- ¿Qué es el escargot? - Un caracol.
Los franceses adoran los caracoles.
- Algo así, pero más como una cucharada. - Caracoles...
De vuelta hacia afuera, y seguimos con el tenedor de ensalada.
¿Tengo que aprender todo esto solo para comer?
Sí, pero no es solo comer, estamos cenando.
Y recuerda, la cena es...
- Pompa. - Pompa.
Me encantaría mostrarle las cucharas saucier,
pero parece ser que escasean
en este barco supuestamente de primera clase.
Me disculpo. No hubiera imaginado ser anfitrión de personas de su clase.
¿Mi clase?
¿Qué se supone que significa eso?
Que aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
¿Mona?
¿Una maldita mona?
¿Una maldita mona? ¿Sabes de dónde soy?
¡No sabes nada de mí!
¡Tengo más riquezas de las que te puedas imaginar!
Ignóralo, Ed.
No te rebajes por un hombre que no tiene ni una sola terrina a bordo.
Tienes razón. No hay necesidad de irritarse.
Fang...
Amárralo a algo muy pesado y arrójalo por la borda.
Y, Fang...
Despelléjalo primero.
Y usa el tenedor de caracoles.
¿Dónde estábamos?
La cuchara de melón es
algo que no mencioné antes, que, obviamente,
es para melones.
Tócalo, hijo.
La hacienda Carmady está llena de cosas como esta,
cosas hermosas.
¿Por qué no podemos tener cosas así?
Bueno, no depende de nosotros, ¿no? Depende de Dios.
Él decide lo que recibe cada uno.
No somos ese tipo de personas.
Nunca lo seremos.
- ¿Edward? - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
No pude dejar de notar que ese capitán te sacó de quicio.
¿Qué? No.
Bueno.
Sus palabras, sin embargo,
parecían cordiales, pero eran hirientes.
Sí, eso se llama agresión pasiva.
Los piratas atacan con la fuerza.
La clase alta, con comentarios punzantes disfrazados de cortesía.
Eso es diabólico.
- Sí. - Buenos días, distinguidos señores.
¿Qué opinan? Unos trajes en el barco de lujo no se quemaron,
así que los tomé y encontré esto.
Es una invitación a una especie de fiesta elegante para gente estirada.
- Bueno, no lo necesitaremos. - ¿No? Entonces la quemaré.
No. Oye, espera.
A mí no me importa, pero...
- ¿Quieres echar un vistazo? - Así es. Sí...
- Muy bien, echemos un vistazo. - Vamos a leerla.
Está dirigida a Sir Godfrey Thornrose.
Incluso el nombre es irritante. Ah, sí.
Lo invitaron a una reunión sofisticada, ostentosa y formal esta noche.
- Qué aburrido. - Sí.
- No quisiera ir allí.
Sí, igual qué carajo me importa. Pero también podríamos... ir.
Me dará la oportunidad de practicar mi agresividad masiva.
- Agresión pasiva. - Agresión pasiva. Ya lo sé.
Creo que lo odiarás.
Es solo un grupo de engreídos codeándose con otros engreídos,
bebiendo champán, intercambiando miradas y hablando de tonterías,
de moda, todo ese tipo de cosas.
- Sí. - Vamos a ir.
- ¿Qué vas a hacer esta noche? - Nada.
- ¿Nada? - No.
Vamos.
Cállate.
Trato de no hacer ruido.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sé bueno y prepárame uno de esos, ¿sí?
No, cállate.
Vuelvan todos al trabajo ya.
Estamos trabajando.
- Recién hicimos un balance de raciones. - De raciones, sí.
- Y por lo visto, estamos bien. - Muy bien, en realidad.
- Sí, todos te escuchamos. - Nos encanta que haya público.
- Ya veo. Crees que eres lindo. - En realidad, creo que soy del montón,
pero decidí comportarme como si fuera lindo.
Funcionó conmigo.
Papi...
Sus días de no hacer nada se acabaron.
Todos recibirán tareas específicas.
No, gracias, Iggy. Solo recibo órdenes de mi capitán.
Mi nombre es Sr. Hands, Primer Oficial Hands, o Dios, para ti.
Y tengo el trabajo justo para ti... perra.
- Sígueme. - No hay problema, señor.
Vamos.
Dios, qué psicópata.
- Estuvo muy divertido. - Muy divertido.
- ¡Ahora! - Sí, ahí voy.
Aquí estamos, caballeros.
Cultura a la vista.
Sir Godfrey Thornrose.
- ¿Y el señor...? - Jeff, el contador.
- Sabes que puedes elegir lo que sea, ¿no? - Sí, y me gusta el nombre Jeff,
- y la contabilidad suena muy sofisticada. - Está bien.
¿Y ellos son...?
- Ellos son... - Tiene el honor
de dirigirse al príncipe heredero Azi de Egipto.
Por favor.
Gracias. Y yo soy su virrey.
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
- ¿Qué hace un virrey? - Lo que le dé la gana.
Bien, aquí está. La alta sociedad en todo su grotesco esplendor.
Si te sientes abrumado, podemos regresar al barco.
No. Jeff nunca da la espalda a un desafío. Jeff preferiría morir.
- ¿Y cómo se gana esta interacción? - ¿Gana?
Bueno, en realidad nunca lo...
Supongo que ganas si a todas estas personas les pareces encantador.
- ¿Cuál es el primer paso para ello? - Quizás una anécdota ingeniosa.
¿Algo divertido que te haya ocurrido en algún momento?
Hubo una vez que le estaba sacando el ojo al cráneo de un muchacho y...
Detente.
Este no es el público para hablar de cráneos.
- Vamos. - Mira, hay hielo por ahí.
Pardonnez-moi, pero hay un rumor malicioso circulando
de que usted es Sir Godfrey Thornrose.
- Sí, soy yo. - ¿El mismísimo Sir Godfrey Thornrose?
Culpable.
¿El maestro frenólogo Sir Godfrey Thornrose?
- ¿Son sordos? ¿Están sordos? - En efecto, soy yo.
- Somos grandes admiradores suyos. - Muy grandes.
¿Estaría dispuesto a
palpar a mi esposa?
Eso fue rápido.
Por favor.
Esta cabeza es suya.
Atención, Sir Godfrey Thornrose
va a "palpitar" a Antoinette en el salón,
y todo el mundo debe mirar.
Permítame decirle, príncipe,
que usted y su empleado son dos de los africanos
más limpios y mejor hablados a los que he tenido el placer de conocer.
- ¿Cómo? - Es muy bonito lo que dijo.
Si solo pudiera lograr que mis africanos se presentaran con su porte...
Ponte de pie, Absher. Aprende de estos dos.
No sea tan duro con el muchacho.
No todo el mundo puede ser como el gran perro príncipe Azi.
Es el descendiente de un faraón fabulosamente rico.
- Was ist los? - Sí, así es.
Por desgracia, la tragedia se cebó con su inmensa fortuna recientemente.
- Está guardada en una pirámide remota... - No.
No debería decir esto, ¿no? Quizás no debería. ¿O sí debería?
- No. Sí. - Quizás no debería. ¿O sí debería?
- Bien. - Al diablo. Siegfried sí nos entiende.
Tenemos un plan para recuperar la riqueza,
pero necesitamos al socio de negocios adecuado,
que, por supuesto, esté dispuesto a volverse increíblemente rico.
¿Usted es ese tipo de persona?
Así pues, la frenología es el estudio de la cabeza humana.
Al sentir aquí, me doy cuenta
de que Antoinette es de... ¿ascendencia holandesa?
- No, soy prusiana. - Bien. Una vez maté a un prusiano.
- ¿Disculpe? - En defensa propia.
Una muerte rápida es la mejor manera de terminar una conversación mala.
Es divertido. De lo más gracioso.
Y fascinante.
Esperen a conocer mi vida... como contador.
Esto es demasiado rápido.
¡Dios! Demonios. Me acabo de lastimar la zona lumbar.
Espero que esto esté listo para el atardecer.
Espero que sepas lo malo que es para mis manos.
¡El Capitán Bonnet querrá tu cabeza
si mi caligrafía se ve afectada de alguna manera!
¡Esto es una locura! ¡Yo no limpio cosas!
- Ya se fue. - Gracias a Dios.
- ¿Puedes subirme, por favor? - No.
Se supone que debo vigilar y asegurarme de que trabajes.
Sí, por supuesto.
¿Alguna vez te dijeron que tienes unos pómulos espectaculares?
- Una o dos veces, supongo. - ¿Sí?
¿Te dibujaron alguna vez?
Así que allí estaba yo,
viviendo como una especie de rey-dios entre los caníbales de Nueva Peri.
E insistieron en que me diera el gusto, si saben a lo que me refiero.
¡Maldición! ¿Estás diciendo que saboreaste la carne humana?
En realidad, no. Hice todo lo posible para que bajara sin probar el gusto.
- Eres incorregible, Jeff. - ¿Qué? De hecho me comí a un hombre.
A decir verdad, yo también he viajado.
De hecho, tengo una anécdota divertida sobre la época...
Thornrose, acabe ya con su parloteo incesante.
Intentamos escuchar a Jeff.
Perdónalo, perdona a mi amigo.
Una vez que te palmeó el cráneo ya es imposible hacerlo callar.
En serio, la mitad del tiempo, estoy así:
"Godfrey, deja de tocarme la hendidura
y volvamos a hacer cuentas".
Si cambias de carrera puedes meterme el dedo en la hendidura cuando quieras.
Esto es todo lo que tengo encima.
Mi pueblo agradece su inversión.
Con algo de suerte, esta estructura piramidal
nos hará a todos muy ricos.
Pero recuerde ser discreto y no contarle a nadie nuestro pacto, ¿de acuerdo?
Absolutamente.
- No diré una palabra a nadie, príncipe. - Muy bien.
De acuerdo. Puede marcharse.
Guarde los recibos.
- ¿Cómo eres tan bueno para esto? - Conozco a esta clase de gente.
Me doy cuenta de lo que están haciendo.
Sinceramente, todo fue idea suya.
Ni siquiera somos de la realeza. Podemos irnos, sabemos nadar.
O...
Quizás, pueda conseguir un despacho
para que Su Excelencia pueda atender mejor sus asuntos.
Hombre de negocios.
No sé de qué me hablas. Esta gente es genial.
Al principio lo parecen, ¿no?
Bueno, solo estás resentido porque me quieren más que a ti.
Es un público veleidoso. Confía en mí.
¿Quieres tocar algo, Jeff?
No tengo mucho sentido musical, querida.
Además, solo sé canciones de marineros, que están muy por debajo
de un público tan refinado como este.
Alors, nos encantan las buenas canciones de marineros.
A ver qué se nos ocurre. No sé, quizá esto.
Ay, vamos.
Me gusta bailar.
¿Cómo marcha nuestro proyecto de percebes?
Voy a matar a ese imbécil.
Nunca nadie se había interesado en mis formas.
Entonces, nunca conociste a nadie que valiera la pena.
Eres muy amable.
Oigan, muchachos, el jefe los está buscando.
¿Qué? ¿Barbanegra ya volvió? Maldición.
No, ese no. El cabrón enojado, Izzy.
- ¿Izzy el vomitador? Que mire. - ¿"Izzy el vomitador"? ¿Cómo es eso?
Una vez el capitán lo dejó a cargo, y estábamos en aguas turbulentas,
y vomitó por todas partes.
Y también se cagó encima. Mucho.
No está nada mal el retrato. Lograste captarlo bien.
Me limito a registrar lo que veo.
¿Qué carajo?
Caracol...
¿Tenedor de caracoles?
Vaya, Jeff se sienta a mi lado.
Sí, vaya.
¿De qué se trata todo esto?
No puedo decir nada al respecto. Al príncipe Azi no le gustaría.
Agradecemos su oferta, pero...
Por favor, se lo ruego. Tiene que dejarme invertir.
Lo siento, el Príncipe no sabe de qué está hablando.
No juegues con este hombre. Es evidente que es muy sofisticado.
Por favor, me encantaría contar con su ayuda.
Gracias, príncipe.
Solo denos todo lo valioso que lleve encima y estará dentro. Rápido, por favor.
- Sí, gracias. - El negocio es, usted sabe...
- Su recibo, señor. - Gracias.
- Un tal Steve pregunta por usted.
- Es Stede, en realidad. - Dile que nos reuniremos con él fuera.
- Oigan, chicos. ¿Qué pasa aquí? - Nada.
Bien, cierra la puerta.
No. Los conozco. Soy su capitán...
...y desde ya que ni muerta estaría en París después de la primavera.
¿Y tú, Jeff?
¿Pasarías el verano en París?
Claro. ¿Por qué no?
Jeff, qué manera tan interesante de comer.
Gracias, amigo.
Espera. Eso es agresión pasiva.
¿A qué te refieres, Jeff?
Lo estás haciendo otra vez.
Basta ya. Sé lo que estás haciendo.
- No es gracioso. - ¿Qué no es gracioso?
No sé si tienes algún problema con algo que estamos haciendo.
¡Carajo!
¿Tienen idea de quién soy?
Voy a matar a cada uno de ustedes.
¿Cómo vas a hacerlo, Jeff, el contador?
¿Aburriéndonos hasta la muerte?
O quizás nos quite la cabeza con esta cucharita
o con pinzas para escargots.
¡Stede tenía razón! ¡Son todos unos malditos veleidosos! ¡Todos!
Nunca fui muy bueno para estas cosas.
Según mi experiencia,
estas cosas están pensadas para hacerte sentir un poco idiota.
Fui sirviente durante un tiempo, así que sé cómo funciona,
y créame, los sirvientes lo saben todo.
Esta gente...
No es tan sofisticada.
Apártate de mi camino.
- ¿Estás bien? - Me quiero ir ya.
- ¿Qué? - ¿Qué te hicieron?
- ¿Pasó algo durante la cena? - Sí, bueno, no lo sé.
Usé pinzas para escargots y una cuchara de melón para comer ¡un maldito camarón!
- Dios, no. - Se ponen como idiotas con las cucharas.
- ¿Cómo es posible? - Me asusté, y entonces se rieron de mí.
- Nadie se ríe de mí. - Edward, deja eso.
Lo digo en serio. Detente ya mismo.
Esto es demasiado para ti.
Esta es mi gente. Yo me encargaré.
Vas a limpiar la cubierta dos veces,
luego remendar la vela mayor, engrasar y volver a montar los cañones,
y luego apilar las municiones. Y para cuando hayas terminado,
tendré varias tareas más para ti.
¿Y qué pasa si no quiero? No eres mi capitán.
Podría contar todo sobre ti.
Te has portado como toda una seductora, ¿no?
Black Pete, Fang. ¿Quién más?
- Oye, Pete. - ¿Sí, amor?
Dibujé a Fang desnudo.
Qué bien. Nos dibujó a la mayoría de nosotros.
¿Ves? No somos dueños del otro...
Izzy el Mareado. ¿O Izzy el Vomitador?
Sería una pena que toda la tripulación se enterara. Creo que les gustaría.
Vete.
¿Te dibujaron alguna vez?
Vete a la mierda.
Sí.
Eso fue muy excitante.
Miren, es el tocador de cabezas.
¿Y dónde está su amigo, Monsieur Camarón?
Muy gracioso.
Me di cuenta de que aún no hemos jugado ningún juego.
Así que me gustaría proponer uno que se llama Revelaciones Descarnadas.
Me parece de lo más vulgar.
- Ya estoy tan aburrida que podría morir. - Bueno, pensé que diría eso.
Puede que sea demasiado para esta sala.
Al fin y al cabo, es un juego más bien parisino.
Quiero que sepa
que somos tan sofisticados como cualquier parisino que conozca.
Jugaremos a su espantoso jueguito. ¿Cuáles son las reglas?
Pues es muy sencillo. Hago una pregunta,
y si no pueden responder, obtengo un punto.
Si pueden responder, son ustedes los que obtienen un punto.
A ver si lo entiendo, se trata de usted contra todos nosotros.
Exacto. Comencemos.
Veamos...
Sebastian,
¿alguna vez ha tenido una hija extramatrimonial
llamada, pongámosle, Daphne?
Eugenia, ¿ese no es el nombre de tu hija?
Un punto para mí.
A ver... Sí, Siegfried.
- Oí que tiene problemas económicos. - Tonterías. Totalmente falso.
¿Quizás porque viene desfalcando
a su socio comercial desde hace ocho meses?
No sabíamos que la gente siguiera desfalcando. Qué sucio.
Sí. Limítate a heredar como una persona normal.
Gabriel, Antoinette, hace tiempo que están casados, ¿verdad?
- Sí, desde hace muchos años. - Deliramos de felicidad.
Cuéntenme, ¿cómo se conocieron?
Nos conocimos en...
- Un picnic. - Un baile.
Creo que se conocieron al nacer,
ya que ambos son en realidad hermanos.
Eso es absurdo.
Váyase a la mierda, Thornrose.
Ay, por favor. Todos lo sospechamos desde hace años.
¡Y te dije que era un ladrón!
¿Y qué pasa si lo soy?
Ya no necesito tu dinero.
Voy a ser más rico que todos ustedes.
Soy dueño de media pirámide.
- Yo soy dueño de media pirámide. - Yo también tengo media pirámide.
¡No, dénmelos!
Eso es por acostarse con mi Eugenia.
- Se lo dije, lo sabemos todo. - No te equivocaste, Frenchie. Olu.
- Gracias por la información, Absher. - Fue un placer.
¿Debería prohibirse nuestro amor?
Porque eres mi maldito hermano, es asqueroso.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Ahora, ¡no valen nada!
¿Qué les hiciste?
Agresión pasiva.
Cuando te desatas, lo haces de verdad.
- Gracias. - ¿Qué hiciste con nuestras ganancias?
Las reinvertí, sabiamente.
¿Qué vamos a hacer con todo este dinero?
No lo sé. Perfeccionar el timo un poco.
Diremos que soy un príncipe nigeriano que necesita ayuda con urgencia.
No somos ese tipo de personas.
Nunca lo seremos.
- Lamento que esta noche fuera un fiasco. - No, amigo, tenías razón.
- No estaba preparado. - No lo sé.
Creo que eres muy sofisticado.
Gracias.
Qué precioso trozo de seda que tienes ahí.
¿Esta cosa vieja y sucia?
A veces las cosas viejas son las mejores.
¿Puedo?
Ahí está.
Mira eso.
Llevas bien las cosas finas.
- Bien. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
INGLATERRA LA CORTE REAL DEL REY GEORGE
¿Qué diablos le han estampado?
Creo que es un gato, Alteza.
¿Por qué hay sangre por todos lados?
Es la sangre de sus oficiales.
Fueron vejados a bordo de la nave,
y asesinado, en el caso del valiente capitán Badminton...
Mi querido hermano gemelo.
¿Era tu gemelo?
¿No tenía mucho más pelo?
Supongo, no lo sé. No le presto mucha atención a eso.
Pues sí, un asunto espantoso, Almirante Badminton.
Toda la fuerza de la Armada Inglesa está a su disposición.
Su Excelencia.
Por mi honor, enviaré directo al infierno a estos bandidos felinos.
Subtítulos: Javier Sarquis